Latvijas Lidmodeļu sporta federācija vērš uzmanību uz precizētu starptautiskās organizācijas Fédération Aéronautique Internationale nosaukuma lietojumu latviešu valodā – saskaņā ar Valsts valodas centra rekomendācijām*, turpmāk ieteicams lietot nosaukumu Starptautiskā Aviācijas sporta federācija (FAI).

Kāpēc šāds nosaukums?

Fédération Aéronautique Internationale galvenokārt darbojas aviācijas sporta jomā – tā pārrauga gaisa sporta veidus, sacensības un pasaules rekordus, nevis regulē aviāciju kopumā. Nosaukuma atveidē būtiski ir precīzi atspoguļot organizācijas darbības jomu.

Valsts valodas centrs ieteiktais tulkojums uzsver aviācijas sportu kā centrālo darbības jomu, kā arī ir terminoloģiski precīzs un saprotams.

Līdzšinējā lietojuma daudzveidība

Līdz šim publiskajā telpā sastopami dažādi Fédération Aéronautique Internationale nosaukuma atveidi latviešu valodā, piemēram:

• Starptautiskā Aeronautikas federācija;
• Starptautiskā Aviācijas sporta federācija;
• Pasaules Aviācijas sporta federācija;
• Starptautiskā Aviācijas federācija;
• Starptautiskā sporta aviācijas federācija;
• Starptautiskā aviācijas savienība;
• Starptautiskā gaiskuģniecības federācija.

Šāda daudzveidība rada neskaidrību un apgrūtina konsekventu termina lietošanu gan oficiālajā, gan publiskajā saziņā.

Par organizācijas saīsinājuma lietošanu

Saskaņā ar Valsts valodas centra viedokli FAI ir organizācijas oficiālais starptautiskais saīsinājums, tādēļ tā lietošana latviešu valodā ir pieļaujama un ieteicama. Latviskota saīsinājuma veidošana nav nepieciešama.

Aicinājums nozarei

Vienveidīga starptautiskas organizācijas nosaukuma lietošana nodrošina skaidrību un viennozīmību komunikācijā, uzlabo terminoloģisko precizitāti nozarē un veicina kvalitatīvu latviešu valodas lietojumu.

LLSF aicina sporta organizācijas, federācijas, klubus, medijus un citus interesentus turpmāk lietot vienotu un korektu nosaukumu – Starptautiskā Aviācijas sporta federācija (FAI).